Zgolj detajl

• Finalistka ameriške literarne nagrade National Book Award
• Nominacija za mednarodno bookerjevo nagrado
• Prejemnica nagrade Angleškega centra PEN

Zgolj detajl se začne poleti 1949, eno leto po tem, ko so tragični in nasilni dogodki, med palestinskim ljudstvom znani kot nakba, pripeljali do tega, da je bilo razseljenih in pregnanih približno 700.000 Palestincev. Izraelski vojaki v puščavi Negev napadejo in brutalno ubijejo skupino beduinov, med njimi pa je tudi palestinsko dekle, ki jo najprej odpeljejo v svoj tabor, kjer jo posiljujejo, nato pa ubijejo in zakopljejo v pesek.

Čez mnogo let, nedolgo od sedanjosti, mlada ženska v Ramali naključno izve za to dejanje in mu želi priti do dna. Raziskovanje dogodkov tistega dne jo vse bolj okupira, ne samo zaradi narave tega zločina, temveč tudi zato, ker je bil ta storjen natančno 25 let pred njenim rojstvom. Čeprav je zgodovinsko ta incident zabeležen zgolj kot detajl, jo prav povezava njenega življenja z življenjem nesrečne ženske odpelje na tvegano pot.

Adania Shibli v tem intenzivnem romanu mojstrsko poveže in prekrije dve pripovedi enake dolžine, s tem pa ustvari zgodbo o sedanjosti, ki jo vedno znova preganja preteklost.

»In nenadoma mi nekaj podobnega ostremu plamenu predre roko, nato prsi, sledi pa mu oddaljen zvok strelov.«

»Zgolj detajl je intimna in hkrati kolektivna izpoved neskončne tragedije palestinskega ljudstva.« - Boštjan Videmšek, avtor knjige Mir in vojna

O AVTORICI:

ADANIA SHIBLI (1974) je palestinska pisateljica, ki je za svoji prozni deli Dotik (Masaas, 2002, sl. prevod 2013) in Ljubezen je za vse enako daleč (Kulluna Ba’eed Bethat al Miqdar ‘an al Hub, 2004) prejela nagrado za najboljšo mlado palestinsko avtorico. Poleg proze piše tudi drame in eseje. Njena dela so bila prevedena v več jezikov, drama Napaka (The Error) pa uprizorjena na angleških in ameriških odrih. Leta 2009 je v Londonu doktorirala iz medijskih študijev in kulturologije, živi razpeta med Palestino in Berlinom, Zgolj detajl pa je njeno najbolj odmevno delo doslej.