Kamnolom duš
Beletrina
Ameriška pesnica Carolyn Forché (1950) se predstavlja s knjigo Kamnolom duš v prevodu in izboru Kristine Kočan, knjigi pa je dodan tudi avtopoetični esej, ki ga je avtorica napisala posebej za to izdajo. Poleg prvenca Zbiranje plemen (1976) je izdala še štiri pesniške zbirke, s predlansko Ob zamudi sveta se je uvrstila v finale za Pulitzerjevo nagrado za poezijo. Je tudi aktivistka in borka za človekove pravice, kar se izrazito kaže tudi v njeni poeziji, ki ni slepa za krivice in trpljenje. Prevajalka Kristina Kočan pojasnjuje: »Carolyn Forché nam v svoji poeziji virtuozno in pogosto v dokumentaristični maniri slika tesnobo in grozo zgodovinskih izkušenj; svoje bralstvo nenehno postavlja pred izziv, kaj vidimo in kako lahko s tem preživimo. Uporablja jezik, ki opisuje kolektivno rano na način, da jo spet odpre. Pesnica nas sooči z vojnami, genocidom, holokavstom, atomsko bombo; pelje nas v Bejrut, Hirošimo, Pariz, Prago, itn., ali pa podaja pričevanje o posledicah zgodovinskih dogodkov. Tudi kadar se lirski subjekt vrača v intimni spomin – na svoje otroštvo, na svojega sina tik po rojstvu, na družinske smrti –, ga vselej prepleta s težkimi, občutljivimi temami grozot 20. stoletja. Sebe doživlja kot pričevalko in svojo poezijo kot poezijo pričevanja, saj gre po njenih besedah za poezijo, ki priča in ne polemizira.« Preberite več